《朗讀者》第一期主題詞——遇見

　　節目卷首語： 

　　朗讀者就是朗讀的人，在我看來可以分為兩部分來理解，朗讀是傳播文字，而人則是展現生命，將值得尊重的生命和值得關注的文字完美結合就是我們的《朗讀者》。 

　　你有多久沒有朗讀了？很久了吧。因為很多人都覺得朗讀，那是學生時代的事情，或者說它只屬于一小部分人。 

　　朗讀屬于每一個人。 

　　節目開場白： 

　　大家好，我是董卿。今天，是朗讀者節目第一次和觀眾見面，所以，我們第一期節目的主題詞，也特意選擇了——遇見。 

　　古往今來，有太多太多的文字，在描寫著各種各樣的遇見。“蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方。”這是撩動心弦的遇見；“這位妹妹，我曾經見過。”這是寶玉和黛玉之間，初初見面時歡喜的遇見；“幸會，今晚你好嗎？”這是《羅馬假日》里，安妮公主糊里糊涂的遇見；“遇到你之前，我沒有想過結婚，遇到你之后，我結婚沒有想過和別的人。”這是錢鐘書和楊絳之間，決定一生的遇見。 

　　所以說，遇見仿佛是一種神奇的安排，它是一切的開始。也希望從今天開始，《朗讀者》和大家的遇見，能夠讓我們彼此之間，感受到更多的美好。 

　　朗讀者第一季第一期，我們的主題詞是遇見，因為從某種意義上來說。世間一切，都是遇見，就像冷遇見暖，就有了雨，春遇到冬，有了歲月；天遇見地，有了永恒；人遇見了人，有了生命。那么，《朗讀者》遇見了你們，又會怎樣呢？ 

　　第一期 “遇見”

　　6、文章：《別丟掉》林徽因 “Don’t Cast Away”

翻譯：許淵沖 

朗讀者：許淵沖

　　別丟掉

　　這一把過往的熱情，

　　現在流水似的，

　　輕輕

　　在幽冷的山泉底，

　　在黑夜，在松林，

　　嘆息似的渺茫，

　　你仍要保存著那真！

　　一樣是明月，

　　一樣是隔山燈火，

　　滿天的星， 只有人不見，

　　夢似的掛起，

　　你向黑夜要回

　　那一句話——你仍得相信

　　山谷中留著

　　有那回音！

　　Don’t cast away

　　This handful of passion of a bygone day,

　　which flows like running water soft and light

　　Beneath the cool and tranquil fountain,

　　At dead of night

　　In pine-clad mountain,

　　As vague as sighs, but you

　　Should e’er be true.

　　The moon is still so bright;

　　Beyond the hills the lamps shed the same light,

　　The sky besprinkled with star upon star,

　　But I do not know where you are.

　　It seems you hang above like dreams.

　　You ask the dark night to give back your word,

　　But its echo is heard

　　And buried though unseen

　　Deep, deep in the ravine.

稿件來源:河北文明網